U.S. Immigration and Customs Enforcement officials will gain access to personally identifiable information for all of the nation’s 79 million Medicaid enrollees