This seems like the obvious solution. An area for stand-up wees. An area for sit-down wees and poos. Everyone can wash their hands together in an open area.

No need to bring gender into expelling waste. Wouldn’t be surprised to find modern toilets were invented by the Victorians so men wouldn’t have to find out that women also shit.