Grieving families in northeastern Senegal are struggling to come to terms with the loss of loved ones after a migrant boat capsized off the country’s coast, killing dozens of people in one of the deadliest such tragedies in recent years.