Probably because English is the international standard and tourists speak it

It’s speaking to tourists, who generally can’t read Catalan

For English speakers?

It’s a trade language, if you’re talking to tourists it makes sense to use a trade language.

For the audience, dear.

Because they want tourists to understand.

Also, this has happened everywhere, not just Barcelona.