A nationwide referendum failed to win enough support to restart negotiations on European Union membership, despite geopolitical tensions in the North Atlantic.