Only works if the original media has multiple mixes. Some stuff made for the small screen does, but very few films go through the process of doing separate audio mixes.

Some TVs have a virtualization option that can help.