I think that is because emotions for ourself are stronger and directer then those that we feel in behave of others. The pain and sadness of the personal loss overshadows the happyness that the other person is in a better place.

But this is only my personal explanation, based on my 45 years on this planet but without any hard facts or scientific data to back it up.