Now that is a fun-fact! I knew the guy was called Mercator, but didn’t know about the Latin origin, and can definitely see the origin of the name spreading as a misconception.